1
00:01:00,185 --> 00:01:03,104
Las cosas no estaban bien entre ustedes.
y Ma-rin después de que te casaste.
2
00:01:03,938 --> 00:01:06,232
Lo siento mucho
tener que decir esto.
3
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
Vuelve ahora y rompe
con Ma-rin si puedes.
4
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
Tanto por ti como por ella.
5
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
tu desapareciste
justo frente a mí.
6
00:01:24,751 --> 00:01:25,585
Lo lamento.
7
00:01:26,711 --> 00:01:28,630
Incluso tomé tu mano,
pero desapareciste.
8
00:01:29,672 --> 00:01:32,383
Ni siquiera puedo considerar lo sorprendido
¿Y preocupado debí haber estado?
9
00:01:34,677 --> 00:01:36,805
Entonces, ¿qué te gustaría que hiciera?
10
00:01:38,681 --> 00:01:42,268
¿Qué puedo hacer para apaciguarte?
11
00:01:45,980 --> 00:01:47,482
Te lo preguntaré por última vez.
12
00:01:49,442 --> 00:01:50,401
No te vayas.
13
00:01:53,154 --> 00:01:54,906
No desaparezcas de mi vista.
14
00:01:56,741 --> 00:01:59,619
me asusta
y me pone muy ansiosa.
15
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
Me preocupa mucho.
16
00:02:03,998 --> 00:02:06,084
no tengo la confianza
vivir así.
17
00:02:09,129 --> 00:02:09,963
Bueno.
18
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Hagamos eso entonces.
19
00:02:14,634 --> 00:02:15,468
¿Qué?
20
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
Casarme contigo...
21
00:02:19,013 --> 00:02:20,682
Creo que ese fue mi error.
22
00:02:24,561 --> 00:02:25,395
Nosotros...
23
00:02:27,814 --> 00:02:28,982
Debería repensar las cosas.
24
00:02:33,778 --> 00:02:35,029
¿Qué quieres decir con eso?
25
00:02:40,451 --> 00:02:42,453
Me pregunto si entendí mal.
26
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
¿Qué quieres decir?
27
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
Me refiero justo a lo que dije.
28
00:02:47,876 --> 00:02:50,044
Creo que tal vez no seamos adecuados
el uno para el otro.
29
00:02:52,547 --> 00:02:53,381
¿Y?
30
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
Las cosas podrían volverse más difíciles para ti
por mi culpa.
31
00:02:55,925 --> 00:02:56,801
¿Y qué?
32
00:02:57,677 --> 00:03:01,347
Tú mismo lo dijiste.
Tu vida es anormal ahora.
33
00:03:02,807 --> 00:03:04,767
¿Sabes cuantas veces
¿Has dicho eso?
34
00:03:05,560 --> 00:03:06,853
Pero ese soy solo yo.
35
00:03:07,687 --> 00:03:10,899
Soy diferente a los demás.
No soy normal.
36
00:03:13,651 --> 00:03:15,778
Entonces, esa vida de felicidad
que quieres...
37
00:03:17,822 --> 00:03:19,532
no creo
Puedo dártelo.
38
00:03:22,577 --> 00:03:26,831
voy a vivir como quiero,
vete si no te gusta.
39
00:03:27,582 --> 00:03:28,833
¿Es eso lo que estás diciendo?
40
00:03:32,212 --> 00:03:34,923
Intentemos entendernos
y compromiso.
41
00:03:35,715 --> 00:03:38,051
Intentemos que funcione.
¿Por qué no puedes decir eso?
42
00:03:38,134 --> 00:03:39,928
No creo que intentarlo funcione.
43
00:03:41,846 --> 00:03:43,681
¿Porque no quieres molestarte en intentarlo?
44
00:03:46,684 --> 00:03:47,977
hoy
45
00:03:48,895 --> 00:03:50,772
te vi desaparecer
justo frente a mí.
46
00:03:50,897 --> 00:03:53,483
Y todo lo que hice fue preocuparme
y esperarte.
47
00:03:54,108 --> 00:03:56,319
¿Qué hice que estuvo tan mal?
48
00:03:57,695 --> 00:04:01,366
¡No esperes ni te preocupes!
Es una carga para mí.
49
00:04:14,504 --> 00:04:16,381
¿A dónde vas?
tan tarde en la noche?
50
00:04:17,507 --> 00:04:18,341
Song Ma-rin.
51
00:04:19,509 --> 00:04:22,762
Déjalo ir. no quiero ser
en la misma casa que tú.
52
00:04:23,846 --> 00:04:25,556
Dijiste que deberíamos
piensa las cosas.
53
00:04:26,349 --> 00:04:28,893
-¿No es esto lo que querías?
-Ma-rin.
54
00:04:30,478 --> 00:04:33,106
¿Soy una carga para ti? ¡Déjalo ir!
55
00:04:33,773 --> 00:04:37,360
Está bien, entonces me iré.
Tú quédate aquí en casa.
56
00:04:37,485 --> 00:04:38,778
Iré a casa de Ki-doong.
57
00:04:39,404 --> 00:04:40,280
¿Por qué debería hacerlo?
58
00:04:40,863 --> 00:04:42,282
Esta es tu casa.
59
00:04:42,407 --> 00:04:45,576
No hay el tuyo ni el mío.
¿Por qué estás siendo tan infantil?
60
00:04:45,910 --> 00:04:47,870
tu eres quien
me empujó a irme.
61
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
Esperar.
62
00:04:53,293 --> 00:04:55,211
No pongamos las cosas difíciles
así.
63
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
¿Crees casarte conmigo?
fue un error?
64
00:05:00,216 --> 00:05:01,509
¿Soy tu error?
65
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Nunca registramos nuestro matrimonio,
entonces funciona.
66
00:05:06,222 --> 00:05:09,475
Puedes retractarte de tu error,
así que piénsalo.
67
00:05:20,903 --> 00:05:22,739
¿Qué quieres que haga?
68
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
Nunca debimos habernos conocido
para empezar.
69
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
tu y yo estuvimos
70
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
nunca destinado a encontrarse.
71
00:05:34,500 --> 00:05:36,502
Cambiaste con fuerza el futuro.
72
00:05:38,755 --> 00:05:40,089
Por eso sucedió esto.
73
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
¿Cuanto sabes?
74
00:05:43,676 --> 00:05:44,802
Una vez que regreses...
75
00:05:46,304 --> 00:05:48,181
terminar las cosas conmigo
tan pronto como puedas.
76
00:05:49,015 --> 00:05:52,560
Devuelve mi vida
a su lugar original.
77
00:05:54,854 --> 00:05:56,773
¿Qué quieres que haga?
78
00:06:26,219 --> 00:06:27,637
¡Oh! Ma-rin.
79
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
¿Qué estás haciendo aquí?
80
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Soy una esposa maltratada.
81
00:06:33,226 --> 00:06:34,936
¿Qué? ¿Una esposa maltratada?
82
00:06:36,145 --> 00:06:37,980
¿Tu suegra
volver a la vida?
83
00:06:39,440 --> 00:06:41,025
¿Se supone que eso es gracioso?
84
00:06:41,692 --> 00:06:42,652
Luchamos.
85
00:06:43,820 --> 00:06:45,446
Puedo quedarme unos días, ¿no?
86
00:06:45,530 --> 00:06:47,198
Estoy bien con eso.
87
00:06:48,908 --> 00:06:50,118
¿Deberíamos tomar soju?
88
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
Seguro. ¿Deberíamos salir a beber?
89
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
Salgamos y hablemos de ello.
90
00:06:54,455 --> 00:06:55,873
No, no estoy de humor.
91
00:07:01,754 --> 00:07:03,548
El piensa casarse conmigo
fue un error.
92
00:07:04,257 --> 00:07:05,133
¿El agente inmobiliario dijo eso?
93
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
Dice que soy una carga.
94
00:07:09,137 --> 00:07:10,847
Él quiere repensar
nuestra relación.
95
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
Siento morir.
96
00:07:22,608 --> 00:07:23,901
Dios mío. ¿Qué es esto?
97
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
¿Quién es ese?
98
00:07:25,820 --> 00:07:26,654
Hola.
99
00:07:27,238 --> 00:07:29,490
-Mi abrigo.
-¿Adónde crees que vas?
100
00:07:30,158 --> 00:07:32,034
No, no lo hagas. Deja de golpearlo.
101
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
-Mis calcetines.
-Bueno.
102
00:07:33,911 --> 00:07:35,538
-So-ri, esto es tuyo.
-Gracias.
103
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
-Adiós.
-Lo siento mucho.
104
00:07:38,624 --> 00:07:39,667
¡Lo lamento!
105
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
Envíame un mensaje cuando llegues a casa.
106
00:07:45,006 --> 00:07:46,257
Mi teléfono.
107
00:07:47,842 --> 00:07:48,718
Hasta luego.
108
00:07:53,181 --> 00:07:55,600
¿Qué fue eso?
Pensé que era un ladrón.
109
00:07:56,976 --> 00:07:57,894
¿Quién es ese?
110
00:07:59,145 --> 00:08:00,021
¿Novio?
111
00:08:00,104 --> 00:08:01,731
No, sólo una aventura.
112
00:08:02,773 --> 00:08:04,734
Sonó el timbre,
Pensé que era mi mamá
113
00:08:04,817 --> 00:08:06,110
así que lo metí en el armario.
114
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Ah, lo siento.
115
00:08:12,783 --> 00:08:14,535
¿Es el matrimonio una broma?
116
00:08:16,078 --> 00:08:17,747
¿Cómo pudo decirme eso?
117
00:08:18,664 --> 00:08:21,918
Es obvio que lo está intentando.
para defender su posición contigo.
118
00:08:22,543 --> 00:08:24,504
Es una batalla de fuerza
entre recién casados.
119
00:08:25,379 --> 00:08:28,841
Estabas yendo por la borda,
así que él también se lo está tomando en serio.
120
00:08:29,509 --> 00:08:30,426
No.
121
00:08:32,136 --> 00:08:34,096
el era el indicado
quien se lo estaba tomando en serio.
122
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
No lo viste.
123
00:08:38,434 --> 00:08:40,353
Mirándolo,
se le podía ver vacilar.
124
00:08:40,561 --> 00:08:43,272
Entonces debe tener
Lo dijo con enojo.
125
00:08:43,731 --> 00:08:46,651
No es que de repente esté loco.
¿Cómo pudo haber querido decir eso?
126
00:08:48,402 --> 00:08:50,863
¿Bien? Debe ser por ira.
127
00:08:54,033 --> 00:08:57,495
Incluso si estuviera enojado,
Hay cosas que no debería decir.
128
00:08:58,996 --> 00:09:00,790
Realmente no puedo dejar pasar esto.
129
00:09:01,791 --> 00:09:04,293
Ese pequeño imbécil.
130
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
Su cara se veía así,
como si estuviera muy agraviado.
131
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Actúa como si fuera responsable.
para los problemas del mundo.
132
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
Tiene una expresión severa
en su rostro.
133
00:09:17,139 --> 00:09:19,350
Crees que eres el único
¿Quién está decepcionado?
134
00:09:21,769 --> 00:09:22,853
Eres un punk.
135
00:09:25,273 --> 00:09:27,275
Oye, necesitas mantenerte fuerte.
136
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
Aprovecha esta oportunidad
para arreglar su hábito.
137
00:09:31,988 --> 00:09:33,781
Ahora que has
empacó y se fue,
138
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
es una guerra
del que no puedes echarte atrás.
139
00:09:36,784 --> 00:09:40,955
Si te rindes primero,
perderás contra él para siempre.
140
00:09:42,665 --> 00:09:43,708
¿Estoy loco?
141
00:09:45,084 --> 00:09:46,127
Soy Song Ma-rin.
142
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Tendrá que venir hasta aquí.
143
00:09:51,299 --> 00:09:54,552
Entonces suplica con lágrimas
y secreción nasal.
144
00:09:55,886 --> 00:09:57,513
No daré un paso hasta que él lo haga.
145
00:09:59,765 --> 00:10:00,600
Bueno.
146
00:10:01,809 --> 00:10:06,355
Muéstrale lo fría que es una mujer.
puedes serlo.
147
00:10:08,482 --> 00:10:09,984
Gracias amigo.
148
00:10:11,527 --> 00:10:13,279
Eres una gran fuente
de fuerza.
149
00:10:14,614 --> 00:10:15,948
Gracias.
150
00:10:27,793 --> 00:10:29,503
¿No vas a llamar ni una sola vez?
151
00:10:32,048 --> 00:10:33,841
Te dejaré sufrir, idiota.
152
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
Lo veré mañana por la mañana.
153
00:10:47,688 --> 00:10:51,609
Te darás cuenta mañana por la mañana
lo que has hecho.
154
00:10:57,114 --> 00:10:59,116
Tan incómodo.
155
00:11:22,390 --> 00:11:25,267
"Cómo sobrevivir en Vietnam"
156
00:11:33,401 --> 00:11:36,779
Esta es la primera vez
La lectura no me ha quitado el sueño.
157
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
Oh, mi presión arterial está aumentando.
158
00:11:45,621 --> 00:11:46,747
Sal por un segundo.
159
00:11:47,289 --> 00:11:48,582
Necesito hablar contigo.
160
00:11:49,417 --> 00:11:50,668
¿No puedes oírme?
161
00:11:55,005 --> 00:11:56,424
¿Qué? ¿Qué deseas?
162
00:11:58,092 --> 00:12:00,720
No puedo ir a Vietnam.
163
00:12:01,303 --> 00:12:04,932
Entonces, si insistes en ir,
Divorciate de mí y vete solo.
164
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
Gun-sook, esta es una oportunidad para nosotros.
165
00:12:07,309 --> 00:12:12,606
para conseguir suficiente dinero para vivir
sin trabajar nunca más.
166
00:12:13,524 --> 00:12:15,609
Si aguantamos unos años allí,
167
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
¿Cuánto crees que tendremos?
168
00:12:18,154 --> 00:12:20,948
Si supieras,
No mencionarías el divorcio.
169
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
-Ni siquiera pudiste decirlo.
-Yo...
170
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
No me importa el dinero.
171
00:12:26,036 --> 00:12:28,706
no quiero ir a un lugar
donde no conozco a nadie.
172
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Ve a dormir.
173
00:12:32,001 --> 00:12:33,794
¿Por qué ignoras mis palabras?
174
00:12:34,462 --> 00:12:36,297
Estás yendo demasiado lejos, en serio.
175
00:12:39,508 --> 00:12:42,136
¿No puedes sentirlo y verlo?
Puedo sentirlo y verlo.
176
00:12:42,553 --> 00:12:45,014
este lugar esta vacio
y parece tan común.
177
00:12:45,097 --> 00:12:47,099
Se convertirá en oro.
178
00:12:47,850 --> 00:12:49,143
Estoy seguro de ello.
179
00:12:49,518 --> 00:12:52,563
Casi todos mis inversores
son optimistas al respecto.
180
00:12:52,646 --> 00:12:56,275
Si haces tu movimiento,
podemos empezar de inmediato.
181
00:12:57,401 --> 00:13:00,404
Lo pensé.
Deja tu empresa ahora.
182
00:13:00,738 --> 00:13:03,240
-Entonces simplemente...
-No.
183
00:13:03,324 --> 00:13:05,159
Te hablé de eso la última vez.
184
00:13:06,327 --> 00:13:09,121
Lo pensé
y no puedo invertir en algo
185
00:13:09,205 --> 00:13:10,706
eso no es sincero.
186
00:13:25,888 --> 00:13:26,806
No llegó nada.
187
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
Sin llamadas ni mensajes de texto.
188
00:13:32,311 --> 00:13:35,314
Deja de ser tan impaciente.
Todavía es de mañana.
189
00:13:37,066 --> 00:13:38,317
Eso es cierto.
190
00:13:39,568 --> 00:13:42,404
Sería demasiado llamar
por la mañana para pedir perdón.
191
00:13:44,365 --> 00:13:45,574
Sólo come.
192
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
Por tu apariencia,
193
00:13:47,868 --> 00:13:50,996
te estarás rindiendo
al final de hoy.
194
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
No quiero comer.
195
00:13:56,877 --> 00:13:57,711
¿Por qué?
196
00:13:59,839 --> 00:14:01,215
Creo que estoy herido.
197
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Me pateaste anoche.
198
00:14:06,887 --> 00:14:08,305
Hola.
199
00:14:08,848 --> 00:14:11,225
¿Qué te trae?
¿Canción del fotógrafo?
200
00:14:12,142 --> 00:14:14,728
¿Me vendría bien un escritorio libre?
201
00:14:15,020 --> 00:14:15,980
Sí. Adelante.
202
00:14:16,355 --> 00:14:19,149
¿Estás teniendo problemas?
trabajando en casa?
203
00:14:20,067 --> 00:14:21,735
Ya no tengo casa.
204
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
¿Qué?
205
00:14:25,406 --> 00:14:28,284
Tengo mucho que arreglar.
206
00:14:29,076 --> 00:14:31,161
iré a la oficina
por un tiempo.
207
00:14:31,662 --> 00:14:34,498
Claro, pero no te ves muy bien.
208
00:14:34,999 --> 00:14:36,458
Mi corazón no se siente bien.
209
00:14:57,396 --> 00:14:58,731
¿Todavía no ha llamado?
210
00:15:00,316 --> 00:15:02,526
Vas a contenerte
con todas tus fuerzas?
211
00:15:04,987 --> 00:15:06,697
Veremos quién vencerá a quién.
212
00:15:07,990 --> 00:15:10,576
Ayer peleé
con mi marido y me fui de casa.
213
00:15:11,243 --> 00:15:13,203
Estoy seguro de que no lo decía en serio.
214
00:15:13,579 --> 00:15:16,040
dijo que quería
repensar nuestra relación.
215
00:15:16,874 --> 00:15:18,500
Dormí en casa de mi amigo.
216
00:15:18,834 --> 00:15:20,836
Todavía no se ha puesto en contacto conmigo en absoluto.
217
00:15:21,378 --> 00:15:23,839
Mamás, ¿qué debo hacer?
218
00:15:24,632 --> 00:15:26,300
¿Debo seguir aguantando?
219
00:15:27,134 --> 00:15:28,886
Cada vez tengo más miedo.
220
00:15:30,095 --> 00:15:32,973
Como referencia,
somos una dulce pareja de recién casados.
221
00:15:47,237 --> 00:15:50,157
Si es tan malo como recién casado,
Tu vida matrimonial parece haber terminado.
222
00:15:51,033 --> 00:15:53,744
Suena como si necesitaras
para preparar los papeles del divorcio.
223
00:15:54,703 --> 00:15:56,121
Él no siente nada por ti.
224
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
tu eres el que pierde
si te vas.
225
00:15:58,874 --> 00:16:00,125
Deberías haberte quedado.
226
00:16:00,876 --> 00:16:02,711
Tu vida es como la vida de Bap-soon.
227
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
¿Qué?
228
00:16:06,215 --> 00:16:09,134
"Servicios de asesoramiento sobre acuerdos de divorcio,
división de bienes"
229
00:16:15,432 --> 00:16:17,893
ella vino a la oficina
para usar internet?
230
00:16:18,727 --> 00:16:20,646
-¿Qué?
-¿Podemos hablar?
231
00:16:21,772 --> 00:16:23,232
¿Presidente honorario de la junta directiva?
232
00:16:23,941 --> 00:16:26,819
¿Corredor de bienes raíces? Quiero decir, ¿So-joon lo es?
233
00:16:27,444 --> 00:16:28,988
Ah, no lo sabías.
234
00:16:29,446 --> 00:16:32,825
Apuesto a que So-joon podría haberlo olvidado.
que él también lo es.
235
00:16:33,534 --> 00:16:37,621
Desde que creó este lugar por primera vez,
se alejó de todo eso.
236
00:16:38,998 --> 00:16:41,750
Nuestra junta nunca ha visto a So-joon.
en la vida real.
237
00:16:42,584 --> 00:16:43,502
Oh.
238
00:16:43,919 --> 00:16:46,547
Pero tenemos que elegir
un nuevo presidente de la junta
239
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
para reemplazar a mi papá.
240
00:16:49,258 --> 00:16:51,010
Necesitamos la aprobación final de So-joon.
241
00:16:51,385 --> 00:16:53,971
no puedes hacerlo
¿Sin la aprobación de So-joon?
242
00:16:54,388 --> 00:16:58,934
Sí, no podemos celebrar la votación.
sin la asistencia de So-joon.
243
00:16:59,018 --> 00:17:01,770
Entonces quieres que lo convenza.
244
00:17:02,229 --> 00:17:04,189
Sí, por favor habla con él.
245
00:17:05,274 --> 00:17:06,108
Por supuesto que lo haré.
246
00:17:06,942 --> 00:17:09,153
Si es algo como esto,
Por supuesto que debería.
247
00:17:10,529 --> 00:17:14,491
En serio, no quería
llamarlo primero.
248
00:17:15,367 --> 00:17:17,202
Sólo debes saber que tienes suerte, Yu So-joon.
249
00:17:19,788 --> 00:17:22,791
¿Qué puedo hacer?
Tengo que llamar para trabajar.
250
00:17:34,553 --> 00:17:38,182
Oh, no te preocupes por mí
y por favor contesta.
251
00:17:38,265 --> 00:17:39,641
No, está bien.
252
00:17:41,060 --> 00:17:42,102
Canción del abogado.
253
00:17:43,520 --> 00:17:45,230
Quiero organizar mis bienes.
254
00:17:45,731 --> 00:17:48,650
Quiero que la mitad vaya a Song Ma-rin.
255
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
-Por favor ocúpate de eso.
-¿Indulto?
256
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
¿Medio?
257
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
Ey.
258
00:17:55,407 --> 00:17:57,493
Te arrepentirás más tarde.
259
00:17:57,618 --> 00:17:59,745
me gustaría que se hiciera
lo antes posible.
260
00:18:00,162 --> 00:18:01,830
Para finales de este mes.
261
00:18:04,208 --> 00:18:05,084
¿Lo dices en serio?
262
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
¿Una cita a ciegas?
263
00:18:10,005 --> 00:18:11,924
No, no quiero.
264
00:18:12,299 --> 00:18:13,133
Es Tae-sung.
265
00:18:13,926 --> 00:18:16,762
No, por supuesto, no tengo novia.
266
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
Si, pero no lo soy
en citas a ciegas.
267
00:18:20,015 --> 00:18:20,891
¿Qué?
268
00:18:22,017 --> 00:18:22,893
¿Es ella tan bonita?
269
00:18:25,145 --> 00:18:25,979
¿Cuántos años?
270
00:18:27,022 --> 00:18:30,192
¡Oh! Entonces tengo que pensar en ello.
271
00:18:30,359 --> 00:18:33,278
Oye, fija una fecha.
Ki-doong ya se ha enamorado de ella.
272
00:18:33,362 --> 00:18:34,822
¿Qué estás haciendo? ¡Ey!
273
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
Bueno, ¿verdad?
274
00:18:40,494 --> 00:18:43,455
-No puedo tener una cita ahora.
-Sé que estás agradecido.
275
00:18:44,873 --> 00:18:47,167
Me estás haciendo sentir en conflicto.
276
00:18:47,251 --> 00:18:50,170
Si vas a ser así,
Ve a ver mi vida amorosa.
277
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
-No quiero ver tu futuro.
-Hay una chica por la que tengo curiosidad.
278
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
Puede que no sea un extraño.
279
00:19:02,808 --> 00:19:03,642
si miro y
280
00:19:04,393 --> 00:19:05,936
no es muy bueno...
281
00:19:06,979 --> 00:19:08,522
¿dejarías de verla?
282
00:19:10,649 --> 00:19:12,609
No sé.
¿Qué se debe hacer?
283
00:19:12,860 --> 00:19:13,861
¿Qué pasa si
284
00:19:14,987 --> 00:19:17,239
la mujer que te gusta sufre
¿por tu culpa?
285
00:19:18,949 --> 00:19:22,411
¿Todavía lo harías?
salir con ella sabiendo eso?
286
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
¿Por qué actúas así?
287
00:19:27,374 --> 00:19:31,295
¿Sabes algo?
¿Sobre mi vida amorosa?
288
00:19:32,171 --> 00:19:33,005
No.
289
00:19:34,339 --> 00:19:37,759
No tengas curiosidad si no tienes
esas respuestas todavía.
290
00:19:46,393 --> 00:19:49,605
Tienes que estar presente.
para votar por el presidente de la Felicidad.
291
00:19:50,063 --> 00:19:53,192
Es demasiado largo para discutirlo por mensaje de texto.
Llama cuando tengas tiempo.
292
00:19:58,238 --> 00:20:00,616
Bueno. Llamaré a Se-young.
293
00:20:00,866 --> 00:20:01,700
¿Qué?
294
00:20:02,743 --> 00:20:03,577
¿Esto es todo?
295
00:20:07,331 --> 00:20:08,165
Sí.
296
00:20:13,462 --> 00:20:15,172
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
297
00:20:15,380 --> 00:20:18,842
Escuché que invertiste
En Jangho también, Director.
298
00:20:18,926 --> 00:20:22,846
Escuché sobre eso, así que sentí curiosidad.
¿Cómo sucedió eso?
299
00:20:24,014 --> 00:20:28,727
me acabo de juntar
con conocidos y algún familiar.
300
00:20:28,852 --> 00:20:30,312
Apenas logramos conseguir suficiente.
301
00:20:30,479 --> 00:20:33,440
¿Dónde escuchaste eso?
¿Quién te lo dijo?
302
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
Así es como lo hiciste.
303
00:20:35,859 --> 00:20:39,279
La señora Kim ha estado diciendo
Ella no sabía lo talentosa que eras.
304
00:20:39,363 --> 00:20:42,491
¡Qué demonios! ¿Qué pasa con ella?
305
00:20:42,574 --> 00:20:44,451
Ella es una mujer rara.
306
00:20:45,077 --> 00:20:47,579
Ni siquiera invirtió tanto.
¿Qué pasa con ella?
307
00:20:48,330 --> 00:20:49,748
¿Por qué ella se interpone en el camino?
308
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
Oh... lo siento.
309
00:21:01,051 --> 00:21:02,678
¿No siente nada por mí?
310
00:21:04,429 --> 00:21:07,891
Ey. Sólo ha pasado un día
desde que te fuiste de casa.
311
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
Si lo pienso,
312
00:21:11,770 --> 00:21:13,230
No creo que tuviera razón.
313
00:21:14,731 --> 00:21:16,692
Creo que interfirí demasiado.
314
00:21:19,444 --> 00:21:20,362
Supongamos
315
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
Spiderman tenía novia.
316
00:21:23,532 --> 00:21:24,741
Ella le dice que
317
00:21:25,450 --> 00:21:28,120
ella quiere romper
si va a seguir disparando telarañas.
318
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
Entonces ella le dice eso.
319
00:21:31,331 --> 00:21:33,000
¿Qué les pasaría?
320
00:21:34,042 --> 00:21:35,085
Se separarían.
321
00:21:35,627 --> 00:21:37,879
¿Qué tiene de importante una chica? Ey.
322
00:21:39,256 --> 00:21:40,716
Después de todo, él es Spiderman.
323
00:21:42,592 --> 00:21:43,468
¿Bien?
324
00:21:46,263 --> 00:21:48,181
Estaba pensando demasiado
sobre mi interés.
325
00:21:49,057 --> 00:21:50,600
No lo dejé viajar en metro.
326
00:21:51,601 --> 00:21:52,436
¿Metro?
327
00:21:56,356 --> 00:21:59,192
¿Qué voy a hacer?
si no me llama?
328
00:21:59,735 --> 00:22:03,196
Si vas a ser así,
simplemente regresa a casa con él.
329
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
No puedes soportarlo.
¿Por qué saliste?
330
00:22:05,907 --> 00:22:08,035
¿Por qué me gritas?
mientras estoy comiendo?
331
00:22:08,869 --> 00:22:11,038
Ya es bastante difícil comerlo.
332
00:22:11,163 --> 00:22:13,915
Este arroz es realmente asqueroso.
333
00:22:14,249 --> 00:22:17,794
¿Cómo pudiste hacerlo tan salado?
Por eso fuiste maltratado.
334
00:22:17,878 --> 00:22:18,754
¿Mal trato?
335
00:22:19,713 --> 00:22:21,340
No deberías maltratarme.
336
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
El agente inmobiliario se comió bien mi comida.
337
00:22:24,801 --> 00:22:26,803
Se lo comió sin quejarse.
338
00:22:30,682 --> 00:22:31,725
Come esto.
339
00:23:14,059 --> 00:23:15,394
¿Está en casa o no?
340
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
¡Ey!
341
00:23:27,239 --> 00:23:28,407
¿Qué estás haciendo?
342
00:23:29,366 --> 00:23:31,159
¿Cómo puedes comerte eso?
343
00:23:31,993 --> 00:23:33,245
Será mejor que vuelvas aquí.
344
00:23:34,413 --> 00:23:35,539
Pequeño bribón.
345
00:23:36,039 --> 00:23:38,166
Ni siquiera puedes decir
lo que debes comer o no.
346
00:23:38,583 --> 00:23:39,543
Escúpelo.
347
00:23:43,505 --> 00:23:44,423
Tú quédate quieto.
348
00:23:52,514 --> 00:23:53,348
Hola.
349
00:23:55,225 --> 00:23:56,268
Sólo estoy en casa.
350
00:23:58,353 --> 00:23:59,187
¿Ahora?
351
00:24:02,274 --> 00:24:03,358
¿Dónde deberíamos encontrarnos?
352
00:24:35,432 --> 00:24:36,266
¿Estás en casa?
353
00:24:36,850 --> 00:24:37,684
No.
354
00:24:39,060 --> 00:24:40,395
Estoy aquí por un paquete.
355
00:24:41,021 --> 00:24:43,940
Oh, aún no recibimos un paquete.
356
00:24:45,567 --> 00:24:46,651
¿Ah, de verdad?
357
00:24:49,112 --> 00:24:51,990
Es un paquete internacional.
y he estado esperando mucho tiempo.
358
00:24:52,991 --> 00:24:55,994
Recibí un mensaje de texto
Que llega hoy, así que esperaré.
359
00:24:57,329 --> 00:24:59,539
Bueno. Espéralo.
360
00:25:00,081 --> 00:25:01,166
Estaba saliendo.
361
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
¿Recién te vas?
362
00:25:05,795 --> 00:25:07,214
¿No tienes nada que decir?
363
00:25:08,256 --> 00:25:10,050
Tengo un lugar donde estar.
364
00:25:10,467 --> 00:25:11,343
Nos vemos la próxima vez.
365
00:25:19,142 --> 00:25:20,894
Se quitó el anillo de bodas.
366
00:25:45,126 --> 00:25:46,169
Estoy en camino ahora.
367
00:25:46,670 --> 00:25:47,504
Sin embargo...
368
00:25:48,547 --> 00:25:50,632
¿Cómo lo sabes?
¿Director Kim Yong-jin, de todos modos?
369
00:25:53,260 --> 00:25:55,095
Entréguelo a la policía.
370
00:25:56,763 --> 00:25:58,473
Te apuñalará por la espalda.
371
00:25:58,974 --> 00:26:01,184
No, él ya te ha traicionado.
372
00:26:02,185 --> 00:26:03,436
¿De qué estás hablando?
373
00:26:05,313 --> 00:26:07,857
Pensé que se complicaría
si me involucrara.
374
00:26:08,233 --> 00:26:10,151
No quería usar esto.
375
00:26:11,152 --> 00:26:13,071
no puedo dejarlo
salirse con la suya.
376
00:26:13,989 --> 00:26:16,491
este lugar esta vacio
y parece tan común.
377
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Se convertirá en oro.
378
00:26:18,743 --> 00:26:22,330
Si haces tu movimiento,
podemos empezar de inmediato.
379
00:26:23,999 --> 00:26:25,250
¿De qué está hablando?
380
00:26:25,792 --> 00:26:27,961
Él fue a tus espaldas,
inversores reunidos,
381
00:26:28,044 --> 00:26:29,546
y compró Jangho.
382
00:26:32,173 --> 00:26:33,800
Pensé que era sólo un rumor.
383
00:26:34,884 --> 00:26:36,469
¿Por qué tiene esto, señor?
384
00:26:39,014 --> 00:26:40,307
¡Así que joon!
385
00:26:40,390 --> 00:26:41,558
¡Así que joon!
386
00:26:41,808 --> 00:26:43,018
Escúchame primero.
387
00:26:43,101 --> 00:26:45,895
Tú fuiste quien estableció
La trampa para el director Kim primero.
388
00:26:46,896 --> 00:26:49,899
Iba a quitarle el dinero a su empresa.
y manejarlo mal de todos modos.
389
00:26:50,150 --> 00:26:52,152
No, él va a hacer algo.
incluso peor.
390
00:26:52,652 --> 00:26:55,238
-Entonces, todo lo que hice fue--
-¿Algo peor como qué?
391
00:26:56,740 --> 00:27:00,368
Va a destruir tu empresa.
Es una persona realmente mala.
392
00:27:00,452 --> 00:27:02,537
Entonces deberías habérmelo dicho.
393
00:27:03,538 --> 00:27:06,583
Al principio solo quería
para alejarlo de ti.
394
00:27:06,666 --> 00:27:10,170
Intenté conseguirle su propia empresa,
así que incluso invertí.
395
00:27:10,503 --> 00:27:13,673
Pero al final me traicionó.
Le di una oportunidad.
396
00:27:13,798 --> 00:27:16,092
¿Qué se supone que debo hacer?
Está siguiendo su destino.
397
00:27:17,260 --> 00:27:19,179
¿Qué hubieras hecho si te lo hubiera dicho?
398
00:27:19,471 --> 00:27:21,640
Aún no había pasado nada.
399
00:27:21,848 --> 00:27:23,850
¿Qué podrías hacer?
Él no había hecho nada.
400
00:27:24,100 --> 00:27:25,560
¿Puedes encarcelarlo o despedirlo?
401
00:27:25,644 --> 00:27:28,855
Al menos podrías decirme
para poder estar en guardia.
402
00:27:28,938 --> 00:27:31,858
Oye, imagina si empiezas
estar en guardia con Kim Yong-jin.
403
00:27:32,025 --> 00:27:34,778
Entonces se enojará y se enfadará.
y hacer más mal.
404
00:27:35,654 --> 00:27:38,073
¿Hiciste lo correcto?
¿Preparando al director Kim?
405
00:27:38,823 --> 00:27:39,658
¿Qué?
406
00:27:40,116 --> 00:27:43,662
Deja ya de tonterías
sobre su destino fijado.
407
00:27:43,745 --> 00:27:45,121
¿Cuál es la realidad ahora?
408
00:27:46,164 --> 00:27:49,918
La realidad es esta ahora.
por la trampa que pusiste.
409
00:27:50,001 --> 00:27:52,671
¿Estás diciendo que nuestra realidad es esta?
¿por mi culpa?
410
00:27:53,088 --> 00:27:55,173
Incluso si no hubieras hecho lo que hiciste,
411
00:27:55,423 --> 00:27:58,176
¿Cómo puedes garantizar?
¿El director Kim habría hecho esto?
412
00:27:59,010 --> 00:28:02,013
¿Existe una ley que diga que las personas
¿Tienes que vivir un destino predestinado?
413
00:28:03,431 --> 00:28:06,267
Deja de decir estupideces.
414
00:28:07,185 --> 00:28:09,062
Sólo ven. Vamos.
415
00:28:09,479 --> 00:28:12,482
Todas nuestras conversaciones
están registrados en este.
416
00:28:13,149 --> 00:28:14,651
Esta es una evidencia importante.
417
00:28:14,859 --> 00:28:17,737
Ponlo en la carcel
antes de que haga algo peor.
418
00:28:17,862 --> 00:28:20,073
buscar malversación de fondos
u otras cosas.
419
00:28:20,156 --> 00:28:22,283
Los 9 millones de dólares
No le di fue
420
00:28:22,659 --> 00:28:25,370
tomado de su empresa.
421
00:28:25,787 --> 00:28:28,248
Estoy seguro de que puedes investigarlo.
mucho más rápido de lo que puedo.
422
00:28:28,331 --> 00:28:30,333
Yo me ocuparé de ello a partir de ahora.
423
00:28:31,167 --> 00:28:32,252
Manténgase al margen, señor.
424
00:28:33,211 --> 00:28:34,921
¿Cómo vas?
para cuidarlo?
425
00:28:36,965 --> 00:28:38,717
Tienes que encerrarlo.
426
00:28:44,472 --> 00:28:45,306
Presidente.
427
00:28:47,434 --> 00:28:48,393
Ven a verme.
428
00:28:49,102 --> 00:28:51,521
Tengo que salir a una reunión.
429
00:28:51,604 --> 00:28:52,647
Sígueme.
430
00:29:02,615 --> 00:29:05,827
Presidente, como le dije,
Tengo una reunión.
431
00:29:05,910 --> 00:29:07,579
-Necesito salir.
-Esperar.
432
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
-Necesito hacer una llamada.
-No.
433
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
Por favor di lo que necesites decir.
434
00:29:11,082 --> 00:29:11,916
Esperar.
435
00:29:13,334 --> 00:29:15,211
Presidente, llego tarde.
436
00:29:15,336 --> 00:29:16,296
Sí, Ki-doong.
437
00:29:16,921 --> 00:29:18,631
Llame al equipo de auditoría interna.
438
00:29:18,798 --> 00:29:22,761
Diles que se apoderen e investiguen.
Todo en la oficina del director Kim.
439
00:29:25,555 --> 00:29:28,183
tenemos una propina
sobre un abuso de confianza.
440
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
¿Qué acabas de decir?
441
00:29:34,647 --> 00:29:35,690
¿Abuso de confianza?
442
00:29:36,775 --> 00:29:39,944
Realmente no lo sé
De qué está hablando, presidente.
443
00:29:40,028 --> 00:29:42,405
te lo dije
La ciudad de Jangho no funcionaría.
444
00:29:43,615 --> 00:29:45,325
¿Estabas tan seguro?
sobre esa tierra?
445
00:29:48,203 --> 00:29:49,245
Seré breve.
446
00:29:50,121 --> 00:29:54,584
En cuanto a la cuestión de Jangho,
la empresa no lo perseguirá legalmente.
447
00:29:55,126 --> 00:29:55,960
Sin embargo,
448
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
te quiero
abandonar la empresa inmediatamente.
449
00:30:03,843 --> 00:30:04,677
Sí.
450
00:30:07,722 --> 00:30:08,556
Lo haré.
451
00:30:11,935 --> 00:30:14,354
Entiendo lo que estás diciendo.
Yo haré eso.
452
00:30:14,479 --> 00:30:16,481
Este es el único pase gratuito que obtienes.
453
00:30:17,357 --> 00:30:20,568
Si encontramos pruebas
de otra actividad ilegal o malversación de fondos
454
00:30:21,736 --> 00:30:24,322
deberías prepararte
ser considerado legalmente responsable.
455
00:30:25,865 --> 00:30:28,451
O puedes entregarte antes.
456
00:30:28,618 --> 00:30:30,411
¿Qué más podría haber?
457
00:30:31,663 --> 00:30:32,997
Lo sabremos pronto.
458
00:30:34,249 --> 00:30:37,377
De todos modos, has trabajado duro
desde las primeras etapas de la empresa.
459
00:30:38,586 --> 00:30:41,506
espero que no nos veamos
el uno al otro de nuevo.
460
00:30:45,260 --> 00:30:46,094
Presidente.
461
00:30:47,095 --> 00:30:48,471
¿Por qué estás encubriendo?
462
00:30:49,931 --> 00:30:51,224
¿El incidente de Jangho?
463
00:30:52,934 --> 00:30:54,686
No tenemos una relación cercana.
464
00:30:54,769 --> 00:30:56,354
Quiero darte una oportunidad.
465
00:30:57,647 --> 00:31:00,817
No desperdicies esta oportunidad
tan fácilmente.
466
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Podría ser el último.
467
00:31:20,169 --> 00:31:22,297
Ni siquiera puedo matar a ese tipo.
468
00:31:23,214 --> 00:31:25,216
"Director Kim Yong-jin"
469
00:31:39,647 --> 00:31:42,317
Las cosas están realmente mal ahora.
Realmente lo son.
470
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
Esto es un problema. Gran problema.
471
00:31:45,153 --> 00:31:46,029
¿Qué es?
472
00:31:46,112 --> 00:31:47,280
-Hablar.
-¿Qué?
473
00:31:47,363 --> 00:31:48,656
-¿Por qué lo hiciste?
-¿Qué?
474
00:31:48,740 --> 00:31:49,908
¿Qué estás escondiendo?
475
00:31:50,116 --> 00:31:52,493
No sé nada.
476
00:31:52,577 --> 00:31:53,578
Lo sabes.
477
00:31:53,661 --> 00:31:55,580
-Tu ropa es bonita.
-¿Qué?
478
00:31:55,663 --> 00:31:57,081
Dios mío. Me asustaste.
479
00:31:57,332 --> 00:31:59,834
-Es Jangho, ¿verdad?
-Director, me asustaste muchísimo.
480
00:32:00,126 --> 00:32:01,044
Tengo razón, ¿no?
481
00:32:01,419 --> 00:32:02,378
Es Jangho.
482
00:32:02,462 --> 00:32:04,631
-No sé nada.
-Es Jangho.
483
00:32:04,714 --> 00:32:07,592
-No sé nada de nada.
-Habla ahora. Hablar.
484
00:32:07,675 --> 00:32:09,385
-Me voy a ir ahora.
-Habla ahora. Hablar.
485
00:32:10,553 --> 00:32:12,305
Mira todo lo que quieras.
486
00:32:13,181 --> 00:32:14,349
A ver si encuentras algo.
487
00:32:20,021 --> 00:32:22,690
Supongo que no puedo esperar
hasta que suba.
488
00:32:23,650 --> 00:32:26,235
solo debería organizar mis cosas
y sal de aquí.
489
00:32:47,215 --> 00:32:48,049
¿Quién es?
490
00:32:48,549 --> 00:32:49,550
Tienes una entrega.
491
00:33:35,722 --> 00:33:37,223
¿Te vas de nuevo?
492
00:33:38,099 --> 00:33:40,059
-Sí.
-Quédate en casa.
493
00:33:40,435 --> 00:33:42,145
Iré a casa de Ki-doong.
494
00:33:45,773 --> 00:33:47,150
¿Quieres ir esta vez?
495
00:33:53,781 --> 00:33:55,241
¿Por qué te quitaste el anillo?
496
00:33:58,703 --> 00:34:00,747
-En realidad no es nada.
-En este momento,
497
00:34:01,247 --> 00:34:04,042
no es nada
que te quitaste el anillo?
498
00:34:04,125 --> 00:34:05,668
No saque conclusiones precipitadas.
499
00:34:06,502 --> 00:34:08,046
No terminaste de escucharme.
500
00:34:08,755 --> 00:34:10,757
¿Cómo no pudiste llamarme?
aunque sea una vez?
501
00:34:12,383 --> 00:34:13,885
¿Por qué me haces esto?
502
00:34:15,094 --> 00:34:16,971
¿Crees que vine aquí?
para mi paquete?
503
00:34:17,055 --> 00:34:19,098
Si estás enojado,
deberías llegar hasta el final.
504
00:34:20,308 --> 00:34:23,144
Te enojas solo
y espera solo.
505
00:34:24,062 --> 00:34:25,229
Te lastimas tú mismo.
506
00:34:26,689 --> 00:34:28,775
¿Cómo no puedes darme?
¿Algún espacio para pensar?
507
00:34:28,858 --> 00:34:30,234
¿Qué estás pensando?
508
00:34:31,652 --> 00:34:34,739
-¿Qué estás pensando?
-Solo han pasado dos días.
509
00:34:35,323 --> 00:34:39,994
-¿Cómo es posible que no esperes ni dos días?
-Dos días me parecieron 20 años.
510
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
¿Por qué tienes todo tan claro?
511
00:34:45,792 --> 00:34:46,959
¿Por qué te ves bien?
512
00:34:48,252 --> 00:34:50,505
Dos días me parecen 20 años.
513
00:34:50,797 --> 00:34:52,882
¿Por qué son dos días?
¿Solo dos días para ti?
514
00:34:52,965 --> 00:34:54,842
Por eso me siento agobiado por ti.
515
00:34:55,301 --> 00:34:56,511
¿Vives gracias a mí?
516
00:34:56,761 --> 00:35:00,098
Deberías ser genial, fuerte
y seguro incluso por tu cuenta.
517
00:35:00,473 --> 00:35:02,975
¿No puedes ser así?
para no tener que preocuparme tanto?
518
00:35:04,769 --> 00:35:07,230
¿Cómo viviste solo?
antes de casarnos?
519
00:35:11,609 --> 00:35:12,485
No lo recuerdo.
520
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
Antes de conocerte...
521
00:35:19,992 --> 00:35:21,327
No recuerdo nada.
522
00:35:24,539 --> 00:35:26,207
¿Te parezco patético?
523
00:35:31,087 --> 00:35:32,797
No quiero parecerte así.
524
00:35:34,173 --> 00:35:37,218
tengo mucho que decir,
pero no puedo mirarte.
525
00:35:40,513 --> 00:35:41,597
Hablemos la próxima vez.
526
00:35:43,141 --> 00:35:44,600
Tengo mucho que discutir.
527
00:35:46,561 --> 00:35:48,062
Voy a irme por ahora.
528
00:36:19,594 --> 00:36:21,262
Quería darle una oportunidad.
529
00:36:23,681 --> 00:36:27,185
Cualquiera que fuera su destino,
o se supone que su futuro es...
530
00:36:28,769 --> 00:36:31,189
quiero dar una oportunidad
para cambiar eso.
531
00:36:32,315 --> 00:36:35,109
Entonces, vas a dejar
¿Kim Yong-jin libre de culpa?
532
00:36:36,277 --> 00:36:38,654
Quiero esa misma oportunidad.
533
00:36:39,197 --> 00:36:41,991
Oye, no puedes con Kim Yong-jin.
534
00:36:43,576 --> 00:36:45,620
Cometió un crimen,
debería ser castigado.
535
00:36:45,703 --> 00:36:46,787
Eso es suficiente.
536
00:36:47,496 --> 00:36:49,457
Tú también tienes cierta responsabilidad.
537
00:36:50,583 --> 00:36:52,418
Aunque estoy seguro de que estabas pensando en mí.
538
00:36:53,836 --> 00:36:58,132
ya estoy confundido
sobre qué hacer conmigo y Ma-rin.
539
00:36:59,383 --> 00:37:00,760
¿Qué voy a hacer?
540
00:37:01,677 --> 00:37:02,553
Quizás...
541
00:37:03,971 --> 00:37:05,431
Podría quedarse sola pronto.
542
00:37:11,729 --> 00:37:14,440
tengo miedo
sobre lo que podría pasarme.
543
00:37:17,109 --> 00:37:19,111
Quiero vivir una vida larga y feliz.
544
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
Intentaré hacer eso.
545
00:37:23,741 --> 00:37:26,494
Me haré responsable de eso.
Incluso entonces...
546
00:37:30,957 --> 00:37:32,416
No puedo usar la vida de Ma-rin...
547
00:37:34,085 --> 00:37:35,878
y actuar como si tuviera poder
que yo no.
548
00:37:38,589 --> 00:37:39,882
Quizás estaría mejor...
549
00:37:41,634 --> 00:37:43,135
viviendo la vida que le queda.
550
00:37:45,888 --> 00:37:47,098
Estar bien por sí misma.
551
00:37:48,808 --> 00:37:51,102
debería conseguirla
que dejes de sentir algo por mí.
552
00:38:00,278 --> 00:38:01,112
Señor.
553
00:38:03,906 --> 00:38:06,409
¿Qué es lo mejor?
puedo hacer ahora?
554
00:38:51,871 --> 00:38:52,705
¿Quién es?
555
00:38:54,623 --> 00:38:55,458
¿Quién es?
556
00:38:55,791 --> 00:38:58,002
¿Eres tú, Bap-soon?
557
00:38:58,753 --> 00:38:59,587
¿Gun-sook?
558
00:39:01,964 --> 00:39:02,882
Dios mío.
559
00:39:04,050 --> 00:39:07,553
-¿Por qué estás vestido así?
-¿Por qué estás aquí?
560
00:39:08,679 --> 00:39:11,557
Bueno, hay un taxi afuera.
561
00:39:11,932 --> 00:39:14,769
¿Puedes ir a pagar por mí?
No tengo mi billetera.
562
00:39:18,272 --> 00:39:19,440
No tengo dinero.
563
00:39:20,816 --> 00:39:22,193
Oye, no tengo dinero.
564
00:39:22,610 --> 00:39:24,612
Sólo díganos.
565
00:39:25,237 --> 00:39:26,322
Me muero de curiosidad.
566
00:39:28,908 --> 00:39:32,244
Oye, dímelo tú primero.
¿Por qué duermes aquí?
567
00:39:35,664 --> 00:39:37,917
-Me peleé y me fui de casa.
-¿En realidad?
568
00:39:39,001 --> 00:39:39,835
Yo también.
569
00:39:41,754 --> 00:39:43,464
te lo dije
porque tú me lo dijiste primero.
570
00:39:44,632 --> 00:39:48,052
Mi casa no es un refugio
por las esposas maltratadas.
571
00:39:48,386 --> 00:39:49,512
¿Esposa maltratada?
572
00:39:49,845 --> 00:39:50,930
¡Es cierto!
573
00:39:52,556 --> 00:39:55,893
Incluso si te pelearas,
¿Por qué te fuiste en pijama?
574
00:39:56,811 --> 00:39:58,437
Tenía mis razones.
575
00:40:07,571 --> 00:40:09,323
Dios, en serio...
576
00:40:10,783 --> 00:40:12,868
Creo que me casé con el hombre equivocado.
577
00:40:14,703 --> 00:40:16,372
Me estoy volviendo loco.
578
00:40:18,165 --> 00:40:21,293
el ha estado actuando
que raro ultimamente.
579
00:40:21,752 --> 00:40:23,421
Sentí que no podía lidiar con eso.
580
00:40:24,380 --> 00:40:26,215
Algo está pasando.
Hay.
581
00:40:26,298 --> 00:40:28,717
hay otra mujer
o está tramando algo.
582
00:40:29,427 --> 00:40:32,805
De lo contrario, no estaría actuando.
como un psicópata.
583
00:40:37,309 --> 00:40:41,730
Voy a descubrir por qué estás actuando.
como un loco.
584
00:40:42,982 --> 00:40:44,024
Lo descubriré.
585
00:40:48,195 --> 00:40:49,572
¿Por qué está tan limpio?
586
00:41:09,967 --> 00:41:12,470
Ey. ¿Qué estás haciendo?
587
00:41:14,263 --> 00:41:16,390
-¿Eh?
-¿Qué haces a esta hora?
588
00:41:17,099 --> 00:41:18,976
No, es sólo...
589
00:41:19,935 --> 00:41:21,604
No pude dormir.
590
00:41:21,896 --> 00:41:25,524
Pensé en limpiar el auto.
y tomar un poco de aire.
591
00:41:26,192 --> 00:41:28,402
-¿Revisaste mis cosas?
-¿Qué?
592
00:41:28,861 --> 00:41:31,655
No, no pasé por nada.
Estaba limpiando.
593
00:41:32,364 --> 00:41:33,240
Pero está limpio.
594
00:41:33,324 --> 00:41:35,451
¿Qué es eso en tu mano?
595
00:41:36,285 --> 00:41:39,330
¿Qué? Esto es sólo un bolígrafo. Es un bolígrafo.
596
00:41:39,413 --> 00:41:40,456
¿Qué es eso?
597
00:41:40,539 --> 00:41:42,708
Felicidad, Casa del Amor.
Evento de la Casa 30.
598
00:41:43,542 --> 00:41:44,376
Un bolígrafo.
599
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
¡Dios mío!
600
00:41:49,006 --> 00:41:50,758
¿Por qué lo harías?
¿Excavar en mi coche?
601
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
¿Qué te pasa?
Dame.
602
00:41:52,510 --> 00:41:55,262
Escapar.
Lo lamento. Aléjate de mí.
603
00:42:02,603 --> 00:42:03,729
¡Hola, Lee Gun-sook!
604
00:42:04,271 --> 00:42:06,649
¡Ey!
605
00:42:07,107 --> 00:42:08,651
La casa de so-ri.
606
00:42:09,318 --> 00:42:10,819
¿Qué? ¿La casa de so-ri?
607
00:42:11,403 --> 00:42:12,988
Oksu-dong, por favor.
608
00:42:13,155 --> 00:42:13,989
¡Ey!
609
00:42:14,490 --> 00:42:16,033
-Entonces....
-¡Oye!
610
00:42:16,450 --> 00:42:17,910
Sentí escalofríos en la espalda.
611
00:42:18,911 --> 00:42:20,162
Estaba tan asustado.
612
00:42:21,789 --> 00:42:23,374
Simplemente comencé a huir.
613
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
Fue esto, aquí.
614
00:42:32,716 --> 00:42:34,760
Oh, este es uno de los nuestros.
615
00:42:36,679 --> 00:42:38,556
es del lugar
He estado trabajando en.
616
00:42:38,639 --> 00:42:41,684
¿En realidad? ese lugar
que construye casas gratis?
617
00:42:41,767 --> 00:42:43,686
Sí, yo también tengo uno.
618
00:42:46,021 --> 00:42:47,356
Pero esto...
619
00:42:48,524 --> 00:42:52,278
fue de un evento de mudanza
y no mucha gente lo tiene.
620
00:42:52,736 --> 00:42:54,655
¿Está engañando a una chica?
¿quién trabaja allí?
621
00:42:56,532 --> 00:42:57,366
No.
622
00:42:58,242 --> 00:43:01,787
No, no me sentí como
se trataba de hacer trampa en absoluto.
623
00:43:02,705 --> 00:43:04,707
Se sentía oscuro y espeluznante.
624
00:43:05,624 --> 00:43:07,960
Realmente parecía psicótico.
625
00:43:10,170 --> 00:43:11,088
Por casualidad...
626
00:43:12,756 --> 00:43:13,591
¿Qué?
627
00:43:14,842 --> 00:43:17,678
-¿Tiene amigos en la investigación?
-No.
628
00:43:17,761 --> 00:43:19,763
¿Trae a casa?
¿Cuántos productos nuevos?
629
00:43:20,764 --> 00:43:21,932
¿Toma el metro?
630
00:43:24,351 --> 00:43:25,477
¿Qué quieres decir?
631
00:43:27,730 --> 00:43:28,564
No importa.
632
00:43:32,610 --> 00:43:36,447
De todos modos, probablemente alguien dejó caer esto.
en el auto.
633
00:43:36,947 --> 00:43:39,700
-Es sólo un bolígrafo.
-Eso es lo que estoy diciendo.
634
00:43:40,492 --> 00:43:42,161
¿Qué tiene esto de importante?
635
00:43:42,870 --> 00:43:45,289
¿Por qué reaccionaría exageradamente y gritaría?
636
00:43:46,290 --> 00:43:48,250
pensé
Me iba a comer vivo.
637
00:43:56,508 --> 00:43:58,802
Entonces elegirán
un nuevo presidente
638
00:43:58,886 --> 00:43:59,970
durante la reunión de hoy?
639
00:44:00,429 --> 00:44:01,388
Probablemente lo harán.
640
00:44:02,014 --> 00:44:03,515
Tengo curiosidad por saber a quién elegirán.
641
00:44:04,141 --> 00:44:05,934
tengo mas curiosidad
sobre esa persona.
642
00:44:06,185 --> 00:44:07,019
¿OMS?
643
00:44:07,645 --> 00:44:09,813
El Presidente Honorario de la Junta
ya viene.
644
00:44:09,897 --> 00:44:11,899
he tenido mucha curiosidad
sobre quién es él.
645
00:44:12,024 --> 00:44:13,400
-Lo veremos.
-¿Viene?
646
00:44:14,401 --> 00:44:17,279
Deberías usar honoríficos.
Probablemente sea mucho mayor.
647
00:44:17,863 --> 00:44:18,739
¿Viene él?
648
00:44:19,740 --> 00:44:22,493
A menos que quiera acabar con la Felicidad,
Estoy seguro de que vendrá.
649
00:44:27,498 --> 00:44:29,333
¿Quién te dio el consejo?
¿Sobre Kim Yong-jin?
650
00:44:30,084 --> 00:44:31,335
¿Hablemos de eso más tarde?
651
00:44:32,461 --> 00:44:35,589
Bueno. Estoy seguro de que el equipo de auditoría interna
Hará un buen trabajo.
652
00:44:36,548 --> 00:44:38,550
"Felicidad para la humanidad"
653
00:44:42,012 --> 00:44:42,846
¿Qué es?
654
00:44:43,389 --> 00:44:44,848
¿Estás nervioso ahora?
655
00:44:45,557 --> 00:44:46,767
¿Nervioso? No.
656
00:44:46,975 --> 00:44:49,311
-Estás nervioso.
-No lo soy.
657
00:44:55,984 --> 00:44:56,902
Sí, Se-young.
658
00:44:59,238 --> 00:45:00,280
Estamos al frente.
659
00:45:01,615 --> 00:45:02,449
Tú viniste.
660
00:45:02,908 --> 00:45:04,868
Me preocupaba que no vinieras.
661
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
Todos se sorprenderán
para ver que eres tú.
662
00:45:07,788 --> 00:45:09,081
Tendremos un buen espectáculo hoy.
663
00:45:10,249 --> 00:45:11,083
Entremos.
664
00:45:18,716 --> 00:45:20,092
¿Estabas aquí?
665
00:45:21,468 --> 00:45:22,553
Vine a trabajar.
666
00:45:24,805 --> 00:45:27,391
¿Por qué ustedes dos son tan incómodos?
¿Peleaste?
667
00:45:27,641 --> 00:45:28,475
-No.
-Sí.
668
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Luchamos.
669
00:45:30,894 --> 00:45:32,438
¡Estamos listos!
670
00:45:32,563 --> 00:45:34,022
-Ah, hola.
-Hola.
671
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
-Hola.
-Hola.
672
00:45:36,191 --> 00:45:38,026
En serio, ¿qué es esto?
673
00:45:38,235 --> 00:45:40,404
siempre viniste
al sitio de construcción
674
00:45:40,571 --> 00:45:42,448
¿Y ahora la oficina también?
675
00:45:43,157 --> 00:45:46,326
Sé que ustedes dos son recién casados,
Pero ustedes dos deben llevarse muy bien.
676
00:45:46,410 --> 00:45:47,244
Te envidio.
677
00:45:48,245 --> 00:45:49,246
¿Qué es?
678
00:45:50,164 --> 00:45:51,707
Te ves muy bien hoy.
679
00:45:53,417 --> 00:45:55,544
Te ves genial con esa ropa.
680
00:45:55,627 --> 00:45:58,297
-Este es el Presidente Honorario.
-¿Está aquí? ¿Dónde?
681
00:46:01,258 --> 00:46:03,051
¿Qué clase de broma es esta?
682
00:46:03,844 --> 00:46:04,678
Es cierto.
683
00:46:06,430 --> 00:46:08,265
Vamos.
¿Por qué estás siendo así?
684
00:46:08,515 --> 00:46:10,726
¿La reunión se llevará a cabo aquí?
685
00:46:12,144 --> 00:46:13,771
¿Dónde debería sentarme?
686
00:46:14,730 --> 00:46:15,564
Centro.
687
00:46:16,774 --> 00:46:17,900
¿Centro?
688
00:46:18,859 --> 00:46:20,360
El medio, en el centro.
689
00:46:20,819 --> 00:46:21,653
Bueno.
690
00:46:22,780 --> 00:46:24,323
Nos vemos cuando termine.
691
00:46:29,912 --> 00:46:30,788
Es realmente cierto.
692
00:46:32,247 --> 00:46:33,081
Esperar.
693
00:46:34,041 --> 00:46:34,875
¿En realidad?
694
00:46:34,958 --> 00:46:37,211
no tenía idea
serías tan joven.
695
00:46:38,629 --> 00:46:40,339
¿Cómo? A una edad tan temprana...
696
00:46:41,715 --> 00:46:43,675
Me mantuve escondido por demasiado tiempo,
¿no?
697
00:46:44,593 --> 00:46:47,471
comencé este trabajo
porque confiaba en el presidente Shin Sung-kyu.
698
00:46:48,055 --> 00:46:49,807
Hizo un buen trabajo
699
00:46:49,932 --> 00:46:51,934
que no necesitaba intervenir.
700
00:46:53,268 --> 00:46:55,270
Yo proporcioné los fondos.
701
00:46:55,771 --> 00:46:57,731
no se mucho
sobre esta línea de trabajo.
702
00:46:59,024 --> 00:46:59,858
Ahora...
703
00:47:01,860 --> 00:47:03,570
tuvimos un desafortunado giro de los acontecimientos
704
00:47:04,446 --> 00:47:05,948
y ahora los conoceré a todos ustedes.
705
00:47:08,992 --> 00:47:12,287
Realmente no sé nada
sobre esta industria.
706
00:47:13,539 --> 00:47:17,000
confiaré en las opiniones
de todos los miembros de la junta directiva.
707
00:47:18,377 --> 00:47:19,503
Comencemos la reunión.
708
00:47:23,423 --> 00:47:24,258
Se-joven.
709
00:47:31,473 --> 00:47:32,307
¿Qué ocurre?
710
00:47:33,600 --> 00:47:34,434
Mírame.
711
00:47:38,564 --> 00:47:39,606
Vamos.
712
00:47:41,942 --> 00:47:44,361
fingí no darme cuenta
porque actuaste tan fuerte.
713
00:47:46,697 --> 00:47:48,156
Ha sido muy duro, ¿verdad?
714
00:47:51,660 --> 00:47:52,744
Papá...
715
00:47:55,747 --> 00:47:58,333
hubiera gustado
viendo a So-joon aquí.
716
00:48:01,587 --> 00:48:04,464
Le dijo que viniera
cuando estaba vivo y nunca lo hizo.
717
00:48:05,757 --> 00:48:06,592
Ese idiota.
718
00:48:12,681 --> 00:48:13,515
Ey.
719
00:48:14,600 --> 00:48:15,559
Tu papá...
720
00:48:17,144 --> 00:48:19,771
Estaría aún más feliz de ver
que estás de vuelta aquí.
721
00:48:42,044 --> 00:48:43,378
Lo extraño mucho.
722
00:48:49,384 --> 00:48:50,302
Gracias por venir.
723
00:48:51,553 --> 00:48:53,847
¿Por qué la cara?
¿Te molestaron los miembros de la junta?
724
00:48:53,931 --> 00:48:56,600
¿Por qué me molestarían?
Fueron tan buenos conmigo.
725
00:48:57,309 --> 00:48:59,478
¿Adónde fue Ma-rin?
726
00:48:59,561 --> 00:49:01,563
Ella no estaba en la oficina.
Llámala.
727
00:49:02,230 --> 00:49:03,482
Vamos todos a comer juntos.
728
00:49:03,857 --> 00:49:05,108
Ustedes dos deberían irse por ahora.
729
00:49:05,484 --> 00:49:07,986
Sí, vamos.
¿Cómo es que no tienes sentido?
730
00:49:08,070 --> 00:49:09,529
Se pelearon.
731
00:49:09,613 --> 00:49:11,865
Necesitamos darles tiempo para recuperarse.
732
00:49:12,574 --> 00:49:14,368
-Tú y yo podemos tener una cita.
-¿Qué?
733
00:49:16,244 --> 00:49:17,204
Nos pondremos en marcha ahora.
734
00:49:21,333 --> 00:49:23,043
-Que tengas una buena cita.
-¡Bueno!
735
00:49:41,937 --> 00:49:43,939
"Agente inmobiliario"
736
00:49:55,033 --> 00:49:55,909
No te vayas.
737
00:49:56,576 --> 00:49:57,661
No tienes que ir.
738
00:50:02,582 --> 00:50:03,417
Lo lamento.
739
00:50:32,571 --> 00:50:34,448
Gracias por todo tu trabajo de hoy.
740
00:50:35,115 --> 00:50:36,742
Todos deberíamos regresar a casa.
741
00:50:37,909 --> 00:50:38,744
Hola.
742
00:50:39,286 --> 00:50:41,413
-Hola.
-¿Ma-rin está dentro, por casualidad?
743
00:50:42,622 --> 00:50:44,458
Oh, ¿canción del fotógrafo?
744
00:50:45,000 --> 00:50:46,334
Por favor, habla cómodamente.
745
00:50:47,002 --> 00:50:48,336
Es un poco incómodo para mí.
746
00:50:49,004 --> 00:50:52,549
No creo que haya nadie dentro.
Simplemente ordenamos y salimos.
747
00:50:52,966 --> 00:50:55,093
¿Entonces no hay nadie dentro?
748
00:50:55,469 --> 00:50:57,846
voy a entrar
y compruébalo una vez más.
749
00:50:57,929 --> 00:50:59,890
Está bien. Lo comprobaré.
750
00:51:00,223 --> 00:51:01,058
Gracias.
751
00:51:02,267 --> 00:51:03,477
¿Hay alguien ahí fuera?
752
00:51:05,353 --> 00:51:06,813
¡Alguien está aquí arriba!
753
00:51:30,170 --> 00:51:32,047
¿A dónde fue ella?
sin su teléfono?
754
00:51:33,924 --> 00:51:36,426
Ma-rin.
755
00:51:40,430 --> 00:51:41,264
¿Dónde está ella?
756
00:51:43,350 --> 00:51:46,186
¡Estoy en el tejado!
Por favor abre la puerta.
757
00:51:48,063 --> 00:51:49,106
Tengo mucho frío.
758
00:51:50,816 --> 00:51:54,694
¿Tengo que pasar la noche aquí?
No voy a morir congelado, ¿verdad?
759
00:51:55,362 --> 00:51:56,404
¿Qué debo hacer?
760
00:52:04,871 --> 00:52:05,789
Estaré bien.
761
00:52:06,748 --> 00:52:08,333
Simplemente pasa la noche.
762
00:52:09,626 --> 00:52:11,211
Aún no es pleno invierno.
763
00:52:13,046 --> 00:52:17,467
Incluso si te atrapa un tigre,
sólo necesitas mantenerte alerta.
764
00:52:18,677 --> 00:52:20,470
Hace demasiado frío para ese dicho.
765
00:52:22,639 --> 00:52:24,516
Ese viejo dicho es tan inútil.
766
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
¿Por qué estoy sufriendo aquí así?
767
00:52:28,436 --> 00:52:30,063
El lugar de So-ri es mejor que este.
768
00:52:31,189 --> 00:52:32,065
Ma-rin...
769
00:52:32,899 --> 00:52:33,859
¡Song Ma-rin!
770
00:52:34,025 --> 00:52:34,901
¡Estoy aquí!
771
00:52:35,944 --> 00:52:37,112
¡Estoy en el tejado!
772
00:52:41,908 --> 00:52:43,076
Aquí.
773
00:52:43,160 --> 00:52:44,286
Está cerrado.
774
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
Está bien. Estoy aquí.
775
00:52:47,455 --> 00:52:48,623
Estoy salvo.
776
00:52:50,458 --> 00:52:52,043
¿Qué estás haciendo ahí?
777
00:52:53,044 --> 00:52:54,921
vine a tomar un poco de aire
y quedó bloqueado.
778
00:52:55,881 --> 00:52:58,633
¿Por qué te quedaste allí?
hasta que encerraron?
779
00:52:59,092 --> 00:53:01,428
Sólo abre la puerta.
Tengo mucho frío.
780
00:53:01,761 --> 00:53:03,513
Bueno. Espera un momento.
781
00:53:04,848 --> 00:53:07,017
¿Vas a derribar la puerta?
782
00:53:07,475 --> 00:53:08,852
Entonces daré un paso atrás.
783
00:53:09,227 --> 00:53:10,979
¿Cómo puedo derribar una puerta de metal?
784
00:53:12,022 --> 00:53:12,898
Hola.
785
00:53:13,398 --> 00:53:16,026
Hay una puerta cerrada aquí.
786
00:53:16,902 --> 00:53:18,904
El techo del edificio de la Felicidad.
787
00:53:18,987 --> 00:53:20,572
¿Por qué no dices nada?
788
00:53:21,323 --> 00:53:22,657
No te fuiste, ¿verdad?
789
00:53:22,741 --> 00:53:24,034
Por favor ven rápido.
790
00:53:24,367 --> 00:53:25,577
Gracias. Apurarse.
791
00:53:26,620 --> 00:53:28,788
Si te vas ahora,
Ni siquiera eres un ser humano.
792
00:53:30,832 --> 00:53:32,834
Ese punk realmente debe haberse ido.
793
00:53:34,628 --> 00:53:35,879
Ese punk está aquí.
794
00:53:36,421 --> 00:53:38,340
Aguanta un poco más.
Llamé a alguien.
795
00:53:39,507 --> 00:53:40,926
Tengo tanto frío que podría morir.
796
00:53:42,594 --> 00:53:43,511
¿Tienes tanto frío?
797
00:53:44,429 --> 00:53:47,557
Entonces intenta saltar en el lugar
así.
798
00:53:48,141 --> 00:53:50,060
Uno, dos.
799
00:53:50,227 --> 00:53:52,812
Tienes que sudar para mantenerte caliente.
800
00:53:53,021 --> 00:53:55,232
O intenta saltar
tan alto como puedas.
801
00:53:55,482 --> 00:53:58,276
Como esto. Uno... dos.
802
00:53:59,819 --> 00:54:01,821
Ma-rin, ¿estás escuchando?
803
00:54:03,448 --> 00:54:04,449
Contéstame.
804
00:54:04,783 --> 00:54:06,451
-Yu So-joon.
-¿Sí?
805
00:54:08,245 --> 00:54:09,746
Déjame preguntarte una cosa.
806
00:54:13,291 --> 00:54:16,378
¿Qué viste en el futuro?
807
00:54:20,757 --> 00:54:24,678
Vine aquí y pensé
y lo pensé.
808
00:54:25,220 --> 00:54:26,429
Luego pensó de nuevo.
809
00:54:27,681 --> 00:54:29,683
Ni siquiera los oí cerrar la puerta.
810
00:54:30,433 --> 00:54:31,768
Estaba pensando mucho.
811
00:54:34,854 --> 00:54:37,065
Me preguntaba por qué me harías esto.
812
00:54:37,816 --> 00:54:39,651
no hay manera
me estarías haciendo esto.
813
00:54:40,402 --> 00:54:42,404
Tengo tanta fe en ti.
814
00:54:44,447 --> 00:54:45,282
y no importa
815
00:54:46,574 --> 00:54:49,494
cuanto lo pienso,
Sólo llegué a una conclusión.
816
00:54:52,872 --> 00:54:56,584
Fuiste en ese metro
y vi algo malo, ¿verdad?
817
00:55:03,591 --> 00:55:05,427
Sí, tienes razón.
818
00:55:12,434 --> 00:55:13,685
Pero, ¿sabes qué?
819
00:55:14,894 --> 00:55:16,521
No tengo ninguna curiosidad.
820
00:55:17,564 --> 00:55:20,984
no quiero escuchar
cuales son tus problemas.
821
00:55:23,403 --> 00:55:26,948
¿Sabes lo que pensé?
antes de dormir anoche?
822
00:55:29,492 --> 00:55:31,077
Ojalá el mañana no llegara.
823
00:55:32,996 --> 00:55:34,456
Si va a ser así de difícil...
824
00:55:35,832 --> 00:55:37,876
Ojalá el mañana nunca llegara.
825
00:55:40,170 --> 00:55:43,757
No puedo darme el lujo de preocuparme
sobre mañana.
826
00:55:44,049 --> 00:55:45,592
Apenas puedo respirar ahora.
827
00:55:46,634 --> 00:55:48,261
Debes sentirte bastante a gusto ahora.
828
00:55:48,887 --> 00:55:50,722
Puedes permitirte el lujo
preocuparse por el futuro.
829
00:55:56,478 --> 00:55:59,397
Las cosas podrían volverse más difíciles para ti
en el futuro gracias a mí.
830
00:56:00,607 --> 00:56:01,983
Te dije que no tengo curiosidad.
831
00:56:04,652 --> 00:56:05,945
Conocí al futuro tú.
832
00:56:16,039 --> 00:56:16,873
¿A mí?
833
00:56:21,002 --> 00:56:22,295
En el futuro...
834
00:56:23,880 --> 00:56:27,675
me dijiste que volviera
y romper contigo.
835
00:56:34,224 --> 00:56:37,811
¿Por eso fuiste tan frío conmigo?
836
00:56:45,819 --> 00:56:47,570
-Está abierto.
-Gracias.
837
00:56:48,196 --> 00:56:49,823
-Ten cuidado.
-Hasta luego.
838
00:56:53,743 --> 00:56:55,328
Tienes mucho frío, ¿verdad?
839
00:56:55,912 --> 00:56:57,789
¿Estás bien? Ponte esto.
840
00:56:58,415 --> 00:56:59,457
No estoy bien.
841
00:57:00,625 --> 00:57:01,793
Conociste a otra mujer.
842
00:57:04,129 --> 00:57:04,963
¿Qué?
843
00:57:11,636 --> 00:57:12,595
Este soy yo.
844
00:57:14,389 --> 00:57:17,892
Estoy parado frente a ti
y puedes acercarte y tocarme.
845
00:57:19,394 --> 00:57:20,979
Estoy mirándote a los ojos.
846
00:57:24,190 --> 00:57:25,108
¿El futuro yo?
847
00:57:26,025 --> 00:57:28,111
Esa moza diciendo tonterías
en el otro mundo?
848
00:57:29,154 --> 00:57:29,988
Ese no soy yo.
849
00:57:30,071 --> 00:57:31,156
¿No tienes miedo?
850
00:57:32,073 --> 00:57:34,951
Las cosas se pondrán difíciles para ti más tarde.
y llegarás a arrepentirte.
851
00:57:35,034 --> 00:57:37,203
se me hace dificil
porque actúas así.
852
00:57:38,538 --> 00:57:40,999
Estás vacilando así
es lo que más me asusta.
853
00:57:45,253 --> 00:57:46,463
Seamos breves.
854
00:57:47,213 --> 00:57:49,174
Elige un bando ahora.
¿Es ella o yo?
855
00:57:50,633 --> 00:57:51,759
¿Es ella o yo?
856
00:57:52,719 --> 00:57:54,637
-No es así.
-No me importa.
857
00:57:56,055 --> 00:57:59,767
No me gusta que veas a dos personas.
¿Es ella o yo?
858
00:58:02,103 --> 00:58:03,855
Yo tampoco lo sé.
859
00:58:05,064 --> 00:58:08,568
¿Es importante el presente?
o el futuro?
860
00:58:12,655 --> 00:58:14,616
tienes que pensar
sobre algo como esto?
861
00:58:15,950 --> 00:58:17,160
Piensa con cuidado.
862
00:58:18,286 --> 00:58:19,871
Eres un idiota tramposo.
863
00:58:24,167 --> 00:58:25,001
Ma-rin.
864
00:58:46,981 --> 00:58:49,359
Eso es muy divertido.
Es mi hija.
865
00:58:50,151 --> 00:58:52,654
Mi linda hija.
Oh, Bap-pronto.
866
00:58:53,112 --> 00:58:54,072
¿Mamá?
867
00:58:54,155 --> 00:58:56,366
Estoy en el restaurante de tu tía.
868
00:58:56,449 --> 00:58:58,368
Voy a comer costillas de cerdo y soju.
869
00:59:00,328 --> 00:59:01,162
¿Qué?
870
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
¿Qué le pasa a tu voz?
¿Lloraste?
871
00:59:08,962 --> 00:59:11,089
¿Qué? Esa pequeña comadreja.
872
00:59:11,506 --> 00:59:13,383
En serio, ese punk.
873
00:59:13,591 --> 00:59:16,970
Lo llamé mi hijo y le di
todo mi cariño ¿y ahora qué?
874
00:59:17,554 --> 00:59:19,389
¿Así es como me paga?
875
00:59:19,472 --> 00:59:21,683
voy a sacar
su próstata y estirarla
876
00:59:21,766 --> 00:59:23,268
en un tendedero de ropa.
877
00:59:33,778 --> 00:59:34,612
Hola.
878
00:59:36,030 --> 00:59:36,864
Hijo.
879
00:59:37,115 --> 00:59:37,991
Sí, madre.
880
00:59:38,116 --> 00:59:39,617
¿De verdad me llamaste "madre"?
881
00:59:40,118 --> 00:59:42,370
-¿Perdóneme?
-¡Ven a mi casa ahora!
882
00:59:44,706 --> 00:59:46,541
¿Hola? ¿Madre?
883
00:59:48,751 --> 00:59:50,753
¿Cómo se atreve a hacer llorar a mi hija?
884
00:59:51,170 --> 00:59:53,172
Será mejor que no aparezca.
Le romperé las piernas.
885
00:59:54,549 --> 00:59:56,092
Él está aquí.
886
01:00:02,515 --> 01:00:05,393
Madre, ¿por qué estás aquí esperando?
887
01:00:05,518 --> 01:00:06,561
¿De qué se trata esto?
888
01:00:06,853 --> 01:00:08,396
-¿Hiciste trampa?
-¿Qué?
889
01:00:08,521 --> 01:00:11,065
He oído que viste a otra mujer.
Escuché todo.
890
01:00:11,482 --> 01:00:12,358
¿Quién dijo eso?
891
01:00:13,484 --> 01:00:15,486
-¿Fue Ma-rin?
-¿Es importante quién lo dijo?
892
01:00:15,945 --> 01:00:17,405
Madre, eso no es todo.
893
01:00:17,488 --> 01:00:19,866
crees que está bien
¿Porque ya no es ilegal?
894
01:00:19,949 --> 01:00:21,868
¿Qué quieres decir con adulterio, madre?
895
01:00:21,993 --> 01:00:24,787
creo que hubo
una falta de comunicación.
896
01:00:25,788 --> 01:00:27,540
¿Qué estás haciendo, madre?
897
01:00:27,624 --> 01:00:30,877
no daré un paso
hasta que admitas la verdad.
898
01:00:31,336 --> 01:00:33,004
Así es tu madre.
899
01:00:33,087 --> 01:00:34,547
No soy una persona promedio.
900
01:00:34,631 --> 01:00:36,591
¿Por qué harías llorar a mi hija?
901
01:00:36,674 --> 01:00:40,511
Madre, realmente no hice trampa.
Realmente no lo hice.
902
01:00:40,595 --> 01:00:43,806
¿Sabes por lo que pasé?
para criar a mi Bap-soon?
903
01:00:44,182 --> 01:00:48,561
-¿Qué tan bueno fui contigo?
-Madre.
904
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
-Debería simplemente morir.
-Madre.
905
01:00:50,938 --> 01:00:52,106
Por favor cálmate.
906
01:00:52,190 --> 01:00:54,567
-Quiero sacarme los ojos.
-¡No hagas eso!
907
01:00:54,651 --> 01:00:56,527
No, no lo hagas. Realmente no lo hice.
908
01:00:56,611 --> 01:00:59,030
Eres un punk. ¿Cómo pudiste?
909
01:00:59,280 --> 01:01:01,282
¡Idiota!
910
01:01:01,366 --> 01:01:03,368
Yo no lo hice, madre.
911
01:01:03,451 --> 01:01:05,286
solo escuchaste
un lado de la historia.
912
01:01:05,370 --> 01:01:06,496
Cálmate.
913
01:01:06,579 --> 01:01:08,122
Por favor quédate quieto.
914
01:01:08,206 --> 01:01:09,540
Déjalo ir.
915
01:01:09,624 --> 01:01:13,503
Creo que Ma-rin hizo esto.
para meterme en problemas.
916
01:01:13,878 --> 01:01:15,463
Realmente no hice nada.
917
01:01:15,922 --> 01:01:19,384
Podemos traer a Ma-rin
y todos hablan juntos.
918
01:01:19,467 --> 01:01:21,719
Entonces necesitas decirme
lo que pasó.
919
01:01:21,844 --> 01:01:25,390
Madre, Ma-rin es todo lo que tengo.
920
01:01:25,473 --> 01:01:27,809
Me gusta mucho Ma-rin.
921
01:01:28,184 --> 01:01:31,396
realmente no puedo vivir
sin Ma-rin.
922
01:01:36,067 --> 01:01:38,236
Entonces ¿por qué dijo esas cosas?
923
01:01:39,278 --> 01:01:40,947
¿Estaba equivocada?
924
01:01:42,532 --> 01:01:44,283
¿Dónde está Ma-rin ahora mismo?
925
01:01:47,286 --> 01:01:48,663
¿Fui demasiado lejos?
926
01:01:49,664 --> 01:01:50,581
No.
927
01:01:51,040 --> 01:01:53,126
Una paliza es la cura
cuando estás pensativo.
928
01:01:55,002 --> 01:01:57,463
Cualquiera que sea el caso,
probablemente se metió en problemas.
929
01:01:58,506 --> 01:01:59,757
Saber cómo es mi mamá.
930
01:02:05,930 --> 01:02:07,932
Ey. ¿Qué te pasa?
931
01:02:08,641 --> 01:02:10,059
¿Por qué hiciste eso?
932
01:02:10,226 --> 01:02:12,061
¿Sabes cuánto me golpearon?
933
01:02:13,187 --> 01:02:14,021
¿Qué?
934
01:02:14,313 --> 01:02:16,232
-Le dije la verdad.
-¿Qué?
935
01:02:16,315 --> 01:02:19,777
me di cuenta de algo
cuando salí de casa esta vez.
936
01:02:20,611 --> 01:02:21,821
Es desgarrador.
937
01:02:24,031 --> 01:02:25,241
Estoy sufriendo aquí.
938
01:02:25,908 --> 01:02:27,452
Casi tuve que dormir en un techo.
939
01:02:27,744 --> 01:02:30,079
-¿Quién te rescató?
-De todos modos...
940
01:02:30,997 --> 01:02:35,042
no voy a dar un paso
fuera de esta casa.
941
01:02:36,294 --> 01:02:39,714
-Vete si no te gusta.
-Entonces, ¿está bien si sufro?
942
01:02:39,797 --> 01:02:41,007
Entonces haz tu elección.
943
01:02:41,382 --> 01:02:44,677
¿Es ese mundo o aquí?
944
01:02:48,556 --> 01:02:51,309
¿Es un futuro que no puedes tocar?
o el presente?
945
01:02:53,561 --> 01:02:54,395
Dime.
946
01:02:55,354 --> 01:02:56,355
¿Es ella o yo?
947
01:03:00,026 --> 01:03:01,194
Por supuesto, eres tú.
948
01:03:35,311 --> 01:03:37,188
no voy a ir
al otro mundo nunca más.
949
01:03:37,271 --> 01:03:38,940
Estás renunciando
¿en el otro mundo?
950
01:03:39,357 --> 01:03:42,610
Apuesto a que volverás
en el metro en tres días.
951
01:03:42,693 --> 01:03:44,779
So-joon cambió
después de ser golpeado por mi mamá.
952
01:03:44,862 --> 01:03:48,699
Eso es exactamente lo que siento.
Eres igual que yo.
953
01:03:48,783 --> 01:03:51,369
Pensaremos en mañana
cuando llegue el mañana.
954
01:03:51,911 --> 01:03:53,454
No puedo parar ahora.
955
01:03:53,996 --> 01:03:55,706
El presidente necesita desaparecer ahora.
956
01:03:56,207 --> 01:04:01,087
¿Cómo puedo olvidar el momento más brillante?
cuando fui amado?
957
01:04:02,046 --> 01:04:03,548
Si estás viendo esto...
958
01:04:04,549 --> 01:04:07,093
debe significar que
No estoy a tu lado.
959
01:04:08,553 --> 01:04:09,387
Sólo...
960
01:04:12,765 --> 01:04:14,559
espera hasta que me olvides.
961
01:04:16,394 --> 01:04:17,436
Además, te amo.
962
01:04:20,731 --> 01:04:21,691
Te amo.
963
01:04:27,405 --> 01:04:28,865
Traducción de subtítulos por: